Hành Trình Tới Tận Cùng Của Vũ Trụ
Làm phụ đề: Quân Phạm KT Web: phimkhoahochay.blogspot.com Blog: lamphude.blogspot.com
Thế giới của chúng ta, ấm áp, dễ chịu, quen thuộc...
...nhưng khi ngẩng lên nhìn bầu trời, chúng ta băn khoăn:
Phải chăng chúng ta đang ở một vị trí đặc biệt trong vũ trụ này?
Hay chúng ta đơn thuần chỉ là một điểm sáng nhỏ trong bầu trời xanh này.
Vũ trụ này thân thiện hay đầy hiểm họa?
Chúng ta có thể ở đây mãi mãi, tiếp tục ngạc nhiên
Hay chúng ta có thể rời khỏi nhà, để làm một chuyến thám hiểm thật xa
Đi khám phá những điều phi thường,
hay đương đầu với những nỗi kinh hoàng
Những thế giới mới tươi đẹp
Những thế lực đen tối độc ác
Điểm khởi đầu của Thời gian.
Khoảnh khắc của "Khởi tạo".
Chúng ta có đủ can đảm để xem hết?
Hay chúng ta sẽ bỏ chạy về nhà?
Chỉ có một cách duy nhất để biết
Cuộc hành trình xuyên không gian và thời gian của chúng ta bắt đầu bằng một bước duy nhất.
Tới tận cùng của không gian, chỉ 96,5 km ở ngay phía trên đầu chúng ta...
...chỉ khoảng một giờ chạy xe từ nhà
Dưới kia, cuộc sống vẫn tiếp tục.
Giao thông thì khủng khiếp, mua bán cổ phiếu vẫn tiếp tục
...và phim Star Trek vẫn đang trình chiếu
Khi chúng ta trở về nhà, nếu như chúng ta trở về được...
...nó vẫn y như thế?
Chúng ta vẫn y như thế?
Chúng ta phải bỏ tất cả lại ở phía sau
Để đặt những ngón chân ra ngoài khoảng không tối đen mênh mông
Lên Mặt trăng.
Hàng chục nhà du hành vũ trụ đã đi đến đây trước chúng ta
Mười hai người đã thực sự bước đi trên Mặt trăng
Chỉ cách nhà gần 400 ngàn cây số.
Ba ngày đi bằng tàu vũ trụ
Cằn cỗi.
Hoang vắng.
Nó như một chiến trường hiu quạnh
nhưng quen thuộc một cách lạ kỳ.
Rất gần gũi, như thể chúng ta chưa hề rời khỏi nhà.
Những vết chân đầu tiên của Neil Armstrong.
trông như mới ngày hôm qua
Không có không khí để làm chúng thay đổi.
Chúng có thể tồn tại như thế sau hàng triệu năm nữa
Có khi còn lâu hơn cả chúng ta.
Thời gian của chúng ta có giới hạn
Chúng ta cần phải nhảy một bước khổng lồ
2 triệu km, 10 triệu km hay 50 triệu km.
Chúng ta đang vượt xa nơi mà con người đã từng mạo hiểm
Từ trong bóng tối, một khuôn mặt thân thiện
Nữ thần Ái tình, Sao Kim (Venus).
Sao Mai.
Sao Hôm.
Nó chào đón ngày mới ở phía Đông...
...và chúc ngủ ngon ở phía Tây
Chị em với hành tinh của chúng ta...
...nó có kích thước và trọng lực gần bằng Trái Đất.
Đáng ra chúng ta phải an toàn ở đây
Nhưng tàu thăm dò Tốc hành Sao Kim đã báo động,
nói với chúng ta rằng, những đám mây chói lọi này, được tạo ra bởi a-xít sun-phua-ríc chết người
Khí quyển ngột ngạt bởi khí Các-bô-níc
Không thể nghĩ rằng Sao Kim lại là một nữ thần nóng nảy.
Không khí thì độc hại, áp suất thì không thể chịu được.
Và rất nóng, gần tới 900 độ C
Loanh quanh ở đó là chúng ta sẽ dần dần chết ngạt, kiệt nước và bị nướng chín
Không vật gì có thể sống sót ở đây.
Ngay cả tàu thăm dò tự động này của Liên bang Xô-viết.
Lớp khí quyển cùng cực đã biến vỏ bọc thép của nó thành đống rác.
Từ Trái Đất trông thật đáng yêu, đến gần, vị nữ thần này thật ghê gớm
Đó là người chị em từ địa ngục.
Lỗ trỗ bởi hàng ngàn núi lửa
Khí các-bô-níc đang giữ chặt cái nóng của Mặt Trời.
Sao Kim đang bùng cháy.
Đấy là khi sự nóng lên toàn cầu trở nên dữ dội
Trước khi xảy ra, Sao Kim có thể từng rất đẹp, hiền hòa...
...giống như hành tinh chị em của nó, Trái Đất.
Vậy đây có thể là tương lai của Trái Đất
Thế những ngôi sao lấp lánh đâu?
Những sao băng đẹp đẽ bay xuyên qua bầu trời?
Có lẽ chúng ta không nên ở ngoài này, có khi chúng ta nên quay về
Nhưng có cái gì đó về Mặt Trời, cái gì đó thôi miên, giống như Con Sứa (Medusa)
Nhìn quá khủng khiếp, nhưng khó mà cưỡng lại
Lôi cuốn chúng ta đi tiếp, giống như thiêu thân lao vào lửa.
Đợi đã, có cái gì đó, bị tre khuất bởi Mặt Trời
Đó chắc phải là Sao Thủy (Mercury).
Ở quá gần Mặt Trời, đây là những gì xảy ra.
Nhiệt độ giao động khủng khiếp ở đây
Ban đêm, là âm 275 độ C
...đến giữa ngày, là 800 độ dương.
Cháy rồi đông cứng.
Tàu thăm dò MESSENGER cho chúng ta biết một điều gì đó lạ lùng.
So về kích thước, Sao Thủy có lực hấp dẫn rất lớn.
Nó là 1 quả cầu bằng sắt khổng lồ, phủ 1 lớp vỏ mỏng bằng đá
Đó là lõi của 1 hành tinh lớn hơn rất nhiều.
Vậy phần còn lại của nó đâu?
Có lẽ 1 hành tinh bay lạc đã đâm vào Sao Thủy
...thổi bay đi lớp vỏ bên ngoài của nó trong 1 trò chơi chết người: bắn bi vũ trụ
Lớp vỏ lỏng lẻo chệnh choạng bắn tóe ra xung quanh vũ trụ...
...phá hủy bất cứ thứ gì trên vệt đường của chúng
Và chúng ta nằm ngay giữa đám đó
Dễ bị tổn thương, phơi mình ra, nhỏ bé
Mọi thứ đều bảo chúng ta hãy quay lại.
Nhưng ai có thể cưỡng lại điều này?
Mặt Trời với tất cả sự tráng lệ đầy quyến rũ của nó
Ánh sáng của chúng ta, sự sống của chúng ta...
...mọi thứ chúng ta làm đều do Mặt Trời điều khiển
Lệ thuộc vào nó
Đó là thần Hy-lạp Helios đánh xe ngựa của mình bay ngang bầu trời
Thần Ai-cập Ra tái sinh mỗi ngày
Mặt Trời hạ chí mọc lên ở Stonehenge.
Hàng triệu năm...
...nó gần đến nỗi như lồ lộ ra trước mặt Chúa Trời
Nó lại ở rất xa...
...nếu nó cháy hết, chúng ta cũng không hề biết trong vòng 8 phút
Nó lớn đến mức, ta có thể cho 1 triệu Trái Đất vào trong
Nhưng ai cần những con số? Chúng ta có một thứ thật sự
Chúng ta thấy nó hàng ngày, một khuôn mặt quen thuộc trên bầu trời của chúng ta
Bây giờ, lại gần hơn, không thể nhận ra được.
Một biển hỗn loạn khí sáng chói
Nhiệt kế đẩy lên 10.000 độ C
Không thể hình dung trong lõi nóng bao nhiêu, có thể lên đến hàng chục triệu độ
Đủ nóng để chuyển hóa hàng triệu tấn vật chất
...thành năng lượng trong từng giây
Nhiều hơn tất cả năng lượng loài người đã từng làm ra
Làm cho sức mạnh của toàn bộ vũ khí hạt nhân trên Trái Đất trở thành tý hon.
Ở nhà, chúng ta dùng năng lượng này để thắp sáng và sưởi ấm
Nhưng gần trên đó, Mặt Trời chẳng có gì dễ chịu.
Sức mạnh điện và từ của nó nổ tung thành những vòng khí kim loại nóng chảy khổng lồ.
Một số vòng còn lớn hơn hàng chục Trái Đất
Mạnh hơn 10 triệu núi lửa.
Khi cháy bùng lên, chúng để lại những lớp nguội hơn bên dưới...
...tạo thành những đốm mặt trời.
Là một mảng nguội hơn phần xung quanh, đốm mặt trời trông có màu đen...
...Nhưng chúng nóng hơn bất cứ thứ gì trên Trái Đất.
Và lớn tới 20 lần kích thước Trái Đất.
Nhưng rồi một ngày, tất cả sẽ dừng lại
Chất đốt của Mặt Trời sẽ hết.
Và khi nó chết, Trái Đất sẽ đi theo
Vị Chúa Trời này tạo ra sự sống, phá hủy nó...
...và bắt chúng ta phải giữ khoảng cách
Sao chổi này bay lạc vào quá gần
Sức nóng của Mặt Trời đun cháy nó...
...tạo ra 1 cái đuôi kéo dài hàng triệu dặm.
Nó đông lạnh ở trong này.
Không cần phải hỏi sao chổi này từ đâu đến, một mảnh băng thừa từ không gian sâu thẳm
Nhưng tất cả những tia nước và hơi, và bụi...
...lại do Mặt Trời, làm nóng chảy trái tim đông lạnh của sao chổi.
Kỳ lạ.
Một quả cầu tuyết to và bẩn thỉu, bao bọc trong lớp hắc ín đầy bụi
Những hạt tý xíu của một thứ giống như vật chất hữu cơ...
...được lưu giữ trong băng, ai mà biết được từ bao giờ...
...có thể là ngay từ đầu của Hệ Mặt Trời.
Nếu một sao chổi như vậy đâm vào Trái Đất trẻ trung hàng tỷ năm về trước.
Có khi nó đã phân phát vật chất hữu cơ và nước
...những thành phần thô của sự sống
Thậm trí nó có thể đã gieo hạt cho sự sống trên Trái Đất...
...rồi tiến hóa thành bạn và tôi
Nhưng nếu nó đâm vào Trái Đất bây giờ
Hãy nghĩ đến loài khủng long, bị quét sạch bởi một sao chổi hoặc thiên thạch bắn phá
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Rốt cuộc, có một ngày, chúng ta sẽ đi theo con đường của khủng long
Nếu sự sống bị quét ra khỏi Trái Đất, chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở ngoài này...
...không cửa nhà, trôi dạt trong một vũ trụ đầy hiểm họa
Chúng ta sẽ cần phải tìm một ngôi nhà khác
Trong hàng triệu, hàng tỷ hành tinh...
...sẽ phải có 1 cái không quá nóng, quá lạnh, có không khí, ánh sáng mặt trời, nước...
...nơi, như Goldilocks, chúng ta có thể sống dễ chịu
Hành tinh đỏ
Sao Hỏa, không thể nhầm được.
Hàng trăm năm nay, chúng ta đã ngắm Sao Hỏa tìm bầu bạn...
...tìm dấu hiệu của sự sống
Có sự sống ngoài trái đất ở đây không?
Chúng ta đã sẵn sàng viết lại lịch sử, xé hết sách vở khoa học...
...để đảo ngược thế giới của chúng ta?
Điều gì diễn ra tiếp theo có thể thay đổi mọi thứ
Sao Hỏa là hành tinh giống với sự tưởng tượng của chúng ta nhất.
Hãy nghĩ về B-movies, truyện tranh viễn tưởng, cái gì tiếp theo?
Người Sao Hỏa?
Tất cả chỉ là tưởng tượng, đúng không?
Nhưng nó thực sự phải có cái gì ở đây?
Dù vậy, thật khó mà hình dung. Đến gần, đây lại là 1 hành tinh chết
Những hoạt động làm cho Trái Đất có thể sống được đã tắt ngấm hàng triệu năm trước ở đây
Đỏ và chết chóc
Sao Hỏa là 1 khối đá khổng lồ.
Khoan đã. Có vật gì đó đang sống
Một bóng ma bụi, to lớn
Lớn hơn cả cơn lốc xoáy lớn nhất ở Trái Đất.
Có gió ở đây
Và ở đâu có gió thì ở đó có không khí
Không khí đó có duy trì sự sống ngoài trái đất không?
Nó quá loãng cho chúng ta thở.
Và không có tầng ô-zôn
Không có gì bảo vệ chúng ta khỏi tia cực tím của Mặt Trời.
Có nước...
...nhưng nhiệt độ băng giá làm nước luôn đóng băng
Thật khó để tin rằng có cái gì có thể sống ở đây
Trở lại Trái Đất, có những sinh vật có thể tồn tại trong những khe đá cực lạnh, cực nóng...
...ngay cả dưới biển sâu nhất
Cho dù đấy là sự sống của 1 con vi-rút.
Nó thích ứng, rồi lan rộng
Có thể đây là cách chúng ta hiện đang làm...
...mang vi-rút của sự sống đi khắp vũ trụ.
Ngay cả trong những điều kiện cùng cực nhất, sự sống thường vẫn tìm ra 1 con đường.
Nhưng trên một hành tinh chết ư?
Khi không có cách nào làm giàu cho đất, không có nhiệt để làm tan nước đóng băng?
Trong đám bụi này, thật khó để thấy chúng ta sẽ đi về đâu
Đỉnh Olympus, được đặt tên theo Ngôi nhà của các vị thần Hy-lạp
Một núi lửa cổ xưa rộng mênh mông.
Cao gấp 3 lần núi Everest.
Không hề có dấu hiệu hoạt động.
Từ khi được phát hiện vào những năm 1970, nó được tuyên bố là đã tắt.
Chờ đã.
Trông giống như những dòng nham thạch.
Nhưng mọi dấu hiệu của nham thạch đã mất từ lâu, bởi chúng bị tẩy sạch bởi những hố thiên thạch
Trừ khi, con quái vật này chưa chết, mà chỉ là đang ngủ
Có thể có dung nham đang chảy ngay bên dưới lớp vỏ...
...dồn lên, đợi được phun trào
Hoạt động núi lửa sẽ làm tan nước đóng băng trong đất...
...bơm khí vào bầu khí quyển, tái sinh khoáng chất và dinh dưỡng
Tạo ra mọi điều kiện cần thiết... cho sự sống
Và khe núi này làm cho Grand Canyon chỉ như 1 khe nứt bên lề đường
Sự tàn phá vô tận...
...mênh mông đến nỗi nó có thể trải rộng khắp Bắc Châu Mỹ.
Nhưng ở đây, dấu hiệu hoạt động, xói mòn, và những gì tương tự, làm khô cạn các dòng sông
Có thể hoạt động núi lửa làm tan băng trong đất...
...đẩy nước tuôn qua hẻm núi này.
Bên dưới đất, các núi lửa có thể vẫn đang làm tan băng, tạo ra nước
Và ở đâu có nước, ở đó có sự sống
Cuộc săn lùng sự sống được trao cho anh chàng xung kích khiêm nhường này...
...xe tự hành của NASA, Opportunity.
Nó tìm thấy chứng cớ rằng những cánh đồng rộng lớn cằn cỗi này...
...xưa kia từng là hồ nước hoặc biển, và có thể đã từng có sự sống
Hãy nhìn những rãnh do nước xói mòn.
Tàu thăm dò bay quanh Sao Hỏa luôn phát hiện thêm những rãnh mới.
Thêm nhiều bằng chứng cho rằng Sao Hỏa vẫn còn sống và hoạt động
...rằng nước hiện vẫn đang chảy bên dưới bề mặt của nó
Nước đó có thể đang duy trì sự sống trên Sao Hỏa
Bây giờ, tất cả những gì chúng ta phải làm là tìm ra chúng
Có khi chúng ta đã tìm thấy những gì chúng ta đang tìm trên Trái Đất
Một số nghĩ rằng sự sống bắt đầu ở đây, sau đó di cư sang Trái Đất
Một hiệu ứng thiên thạch có thể đã thổi những mảnh của Sao Hỏa...
...bổ sung với những vi sinh nhỏ bé ra ngoài không gian...
...và lên Trái Đất non trẻ nơi chúng gieo mầm sự sống
Không ngạc nhiên khi chúng ta thấy Sao Hỏa hấp dẫn, đó có thể là ngôi nhà tổ tiên của chúng ta
Có thể chúng ta tất cả đều là người Sao Hỏa
Sao Hỏa mà chúng ta nghĩ là chúng ta biết đã mất từ lâu...
...thay thế bằng hành tinh mới mẻ, hoạt động và đang biến đổi này.
Và nếu chúng ta không biết về Sao Hỏa, hàng xóm ngay cạnh chúng ta...
...thì làm sao chúng ta có thể hình dung nổi những ngạc nhiên còn nằm ở phía trước
Địa bàn của chúng ta chỉ xuyên qua vũ trụ...
...lùi lại 14 tỷ năm trước...
...về Khoảnh khắc Khởi tạo.
Nó trở nên kinh hoàng.
Giống như đang ở trong 1 trò chơi video games khổng lồ
Nhưng tất cả đều quá hiện thực.
Những tiểu hành tinh, nhiều cái to hàng trăm dặm
Cái này phải dài khoảng 40 km.
Và kia, đậu trên nó, là một tàu thăm dò vũ trụ.
Không thể dễ dàng...
...đậu trên 1 tiểu hành tinh đang bay với tốc độ gần 100.000 km/h.
Phải mất nhiều nỗ lực để nghiên cứu các khối đá này.
Chúng thường va vào nhau...
...vỡ ra, rồi thành các thiên thạch mưa xuống Trái Đất.
Tổ tiên chúng ta coi sao băng là những điềm kỳ diệu.
Và họ đã đúng
Những khối đá như vậy kết hợp với nhau tạo nên các hành tinh...
...kể cả hành tinh của chúng ta
Quả là kỳ diệu.
Xác định tuổi thiên thạch tìm thấy trên Trái Đất
...chúng ta có thể nói các hành tinh được sinh ra 4,6 tỷ năm trước.
Đó là giấy khai sinh cho Hệ Mặt Trời của chúng ta.
Vì lý do nào đó, những khối đá này đã không tạo thành hành tinh
Phải có cái gì đó đã ngăn chặn chúng
Cái gì đó rất mạnh mẽ.
Sao Mộc (Jupiter).
Ôi đúng là một vật khổng lồ
Ít nhất cũng to hơn Trái Đất một ngàn lần...
...to đến nỗi có thể cho tất cả các hành tinh khác vào trong nó
Một vật to như thế sẽ chi phối các láng giềng của nó
Sức hút của nó kéo các tiểu hành tinh tách ra xa
Thật ngẹt thở
Nhưng sắc đẹp này lại là một con thú.
Nó hầu như toàn là khí.
Hạ cánh xuống đây, chúng ta sẽ chìm ngay qua các lớp bề ngoài của nó và đi vào lãng quên.
Còn hình ảnh đẹp của Sao Mộc thì sao?
Sản phẩm của hung bạo dữ tợn.
Nó quay với tốc độ không thể tin được
...quất gió lên đến hàng trăm km/h...
...vặn mây thành những lốc cuốn, xoáy tít có sọc...
...và đó, những Đốm Đỏ Vĩ đại huyền thoại
Cơn bão lớn nhất, hung bạo nhất trong Hệ Mặt Trời.
Ít nhất cũng to gấp 3 lần Trái Đất, nó đã và đang nổi khùng suốt hơn 300 năm nay
Những đám mây khuấy đảo này chắc phải làm bùng nổ một cơn bão điện
Chỉ 1 tia sét cũng mãnh liệt gấp 10.000 lần bất cứ tia sét nào trên Trái đất.
Xem ra an toàn nhất là quan sát Sao Mộc từ xa
Ở trên hai cực...
...những tia sáng nhảy múa đó, trông giống như các cực quang dưới Trái Đất.
Nhưng mà máy đếm gai-ghe thì trở nên điên loạn
Ngay cả những thứ này cũng nguy hiểm: bức xạ chết người.
Ngoài đó, không có gì là đúng như ta thấy.
Vũ trụ này đầy rẫy những kinh hoàng, cạm bẫy.
Có khi đây là 1 thiên đường an toàn, mặt trăng sặc sỡ màu Ai-ô (Io)
Sai
Rất sai.
Những màu sắc rực rỡ đó là đá nóng chảy, dung nham phun trào từ núi lửa.
Cuộc hành trình xuyên vũ trụ của chúng ta đã biến thành cuộc vật lộn để sống sót
Chúng ta phải hy vọng rằng nếu chúng ta tồn tại vượt qua các hiểm nguy...
...chúng ta sẽ được tận thưởng những điều kì diệu nằm ngoài sức tưởng tượng
400 triệu dặm cách Trái đất...
...bay hàng không dân dụng đến đây sẽ mất gần 1 thế kỷ
Một chỗ trông thật kỳ quặc...
...vậy mà, quen thuộc lạ thường
Một chút giống như Bắc Cực, những băng đá, mỏm nhọn và các vết nứt
Đây là Europa, mặt trăng của Sao Mộc.
Có thể giống Bắc Cực, băng này trôi nổi trên mặt nước, nước dạng lỏng
Nhưng chúng ta đang ở cách xa Mặt Trời nửa tỷ dặm.
Chắc chắn, Europa bị lạnh đông cứng
Trừ khi, lực hấp dẫn của Sao Mộc tạo ra sự chà sát sâu bên trong...
...làm nóng chảy băng thành nước, cho phép sự sống phát triển...
...bên dưới lớp vỏ đóng băng của nó.
Có khi chúng ta chỉ cách thế giới khác 1 bước chân
Cả một hệ sinh thái gồm vi sinh vật, giáp xác, có khi cả mực ống
Chỉ mỗi 1 thứ ngăn giữa chúng ta và cơ may về sự sống ngoài Trái Đất...
...là lớp băng này.
Cho tới khi nào chúng ta phóng 1 tàu vũ trụ lên khoan ở đây...
...bí mật của Europa vẫn nằm ngoài tầm với
Nó quyến rũ trí tưởng tượng, ám ảnh những giấc mơ của chúng ta
Và nó đây, quay trước mắt chúng ta
Sao Thổ (Saturn).
Được đặt tên theo vị thần La Mã...
...trị vì một thời vàng son thuận hòa và thái bình
Hành tinh này là 1 quả cầu khí khổng lồ, nhẹ đến mức có thể trôi nổi trên mặt nước
Những vành đai kỳ vĩ của nó rộng lớn, có thể trải dài từ Trái Đất tới gần Mặt Trăng.
Đó là vệ tinh Cassini
Nó khuếch đại các trùm sóng vô tuyến kỳ quái
có lẽ phát ra từ các cực quang ở quanh 2 cực của Sao Thổ
Đó thực sự là bản nhạc của vũ trụ.
Cassini nói cho chúng ta biết những vành đai này từ đâu ra.
Chúng là dấu vết còn lại của 1 mặt trăng bị phá vỡ bởi sức hút của Sao Thổ
Vẻ đẹp không gì sánh nổi sau khi hủy diệt tất cả
Hàng tỷ mảnh băng vỡ
Một số chỉ bằng những viên đá nhỏ, những cái khác to bằng cả tòa nhà.
Chúng va vào nhau, vỡ ra, dính lại
Nó như là bức ảnh chụp nhanh Hệ Mặt Trời của chúng ta thời sơ khai...
...khi mà bụi và khí xoáy quanh Mặt Trời mới sinh
...và lực hấp dẫn làm phép thần thông ghép chúng lại...
...cho đến khi những thứ phế liệu như vậy trong không gian hình thành ngôi nhà của chúng ta
Chúng ta có thể ở đây mãi mãi
Thế nhưng còn rất nhiều nơi để đi, nhiều thứ để xem.
Như mặt trăng này, cuộn trong mây dầy đặc, Titan.
Ở đây có khí quyển
có gió, mưa, và cả mùa hàng năm
sông, hồ và biển
Quen thuộc đến thế, giống Trái Đất đến thế.
Nhưng đấy không phải là nước, mà là khí tự nhiên dạng lỏng
Nhiều hơn hàng trăm lần tổng trữ lượng dầu và khí của Trái Đất
Có thể, 1 ngày nào đó, chúng ta sẽ dùng năng lượng này cung cấp cho 1 cụm dân cư.
Giả định rằng không có sự sống ở đây
Tàu thăm dò Huygens đến đây để tìm kiếm
Nó báo rằng có vật chất hữu cơ trong đất.
Nhưng mà quá lạnh, âm 300 độ
Không cách nào sự sống có thể phát triển
Trừ khi Titan ấm lên.
Mặt Trời được cho là sẽ nóng lên nữa
Nếu như vậy, có khi sự sống sẽ khởi sắc ở đây...
...cũng như nó đã từng làm với Trái Đất
Và khi Trái Đất trở nên quá nóng, có lẽ chúng ta sẽ rời đến Titan.
Rồi một ngày, có khi chúng ta sẽ gọi đó là ngôi nhà viễn xứ
Tổ ấm.
Lúc này chúng ta đang ở xa ít nhất 1,5 tỷ km.
Xa hơn, chúng ta sẽ không nhìn thấy Trái Đất nữa.
Chúng ta đang đứng ở mỏn ngoài
Nhìn ra 1 lỗ hổng rộng lớn trải dài đến điểm Khởi đầu của Thời gian.
Chúng ta có đủ dũng cảm để nhảy qua?
Chúng ta đang ở ngoài tầm với của Hệ Mặt Trời.
Trái Đất không nhìn thấy, chưa từng biết đến trong lịch sử
Nó giống như là lặn xuống đại dương sâu thẳm
Những vành đai đó làm sao Thiên Vương (Uranus) như bị lệch nghiêng khỏi trục
...lung lay bởi một hành tinh thất lạc
Ở ngoài này thật đáng sợ.
Bắt đầu cảm thấy nhỏ bé, cô đơn
Có lẽ đây là cảm giác khi chúng ta ở tận cùng của vũ trụ
Nhưng mà chúng ta hầu như chưa rời khỏi bờ
Nếu Hệ Mặt Trời có chiều rộng 1,6 km (1 dặm), thì chúng ta mới đi chưa được 8 cm
Ngoài sâu thẳm, một vật khổng lồ khác...
...vị thần của biển cả, sao Hải Vương (Neptune)
Thế giới này phủ bởi khí mê-tan
Và cơn bão lớn bằng cả Trái Đất...
...hất tung những luồng gió hung tợn với tốc độ hàng ngàn km/h
Ở nhà, đó là Mặt Trời gây ra gió...
...Nhưng Hải Vương ở xa tít.
Phải có cái gì khác gây ra những cơn gió dữ tợn này
Nhưng cái gì?
Chúng ta biết rất ít về Hệ Mặt Trời của chính mình.
Phía sau tất cả các quả cầu khí là 1 mặt trăng đặc
...Triton.
Đặc nhưng không ổn định
Cứ nhìn các mạch nước phun đó...
...những tầng khói vũ trụ phun ra đám muội kỳ lạ.
Và mặt trăng này xoay quanh sao Hải Vương
...ngược với chiều quay của hành tinh này.
Một cuộc chiến vũ trụ đầy quyết tâm...
...mà mặt trăng giận dữ này chắc chắn sẽ thua
Lực hút khủng khiếp của Hải Vương đang kéo Triton.
Làm nó chậm lại, cuốn nó vào
Đến một ngày, nó sẽ bị Hải Vương xé tung
Và thế đấy
Không còn mặt trăng, không còn hành tinh trong Hệ Mặt Trời của chúng ta.
Càng lạnh lẽo hơn, khi chúng ta rời xa Mặt Trời...
...trượt khỏi phạm vi sức hút của nó.
Nhưng thế không phải là chân không
Vẫn còn đầy rẫy đá đóng băng.
Như Sao Diêm Vương (Pluto).
Cho đến gần đây, chúng ta vẫn nghĩ sao Diêm Vương là đơn độc.
Ngoài nó không có gì
Chúng ta đã sai
Nhiều thế giới đông lạnh
Những phát hiện còn mới, đến nỗi người ta còn chưa biết gọi chúng là gì
Plutinos, chú lùn băng đá, hay khối wano
Hệ Mặt Trời của chúng ta hỗn độn và kỳ lạ hơn chúng ta tưởng tượng rất nhiều
Lúc này chúng ta đang ở cách xa nhà 8 tỷ dặm.
Vật thể xa nhất quay quanh Mặt Trời mà con người nhìn thấy...
...một thế giới băng giá nhỏ bé khác, Sedna, được phát hiện năm 2003
Phải mất 10.000 năm để nó hoàn thành 1 vòng quĩ đạo.
Khoan đã, vẫn còn cái gì đó ở ngoài này.
Tàu thăm dò Voyager 1 cách xa nhà 10 tỷ dặm.
Mớ hợp kim nhôm và ăng-ten tua tủa này...
...cho chúng ta thấy cận cảnh những hành tinh khổng lồ...
...và phát hiện thêm nhiều mặt trăng kỳ lạ của chúng.
Nó bay nhanh hơn viên đạn 20 lần, gửi các thông điệp về nhà
Tấm bảng bằng vàng đó...
...là 1 dạng thông điệp xuyên thiên hà để trong 1 cái chai.
Một lời chào ghi bằng nhiều thứ ngôn ngữ
Và 1 bản đồ chỉ cách tìm ra Hệ Mặt Trời của chúng ta
Nhà vật lý vĩ đại, Stephen Hawking...
...cho rằng đó là sai lầm khi trải ra tấm thảm chào đón.
Nghĩ xem, nếu bị lạc trong rừng rậm, gọi to lên có phải là khôn ngoan không?
Những sao chổi này trông giống như cái ta xem lúc trước.
Có 1 lý thuyết cho rằng vật chất thô của sự sống bẳt đầu ở ngoài này...
...trên 1 hòn đá như thế này, cho đến khi 1 cái gì đó đánh bật nó ra...
...gửi nó 1 cách đau đớn về phía Trái Đất
Rồi gieo hạt trên mặt băng giá này, cũng có khi là sao chổi đã đưa nước đến Trái Đất
Nước trong đại dương, trong cơ thể bạn...
...tất cả đều từ cỗ máy làm đá vũ trụ xa xôi này.
Chúng ta đang ở cách nhà 10 ngàn tỷ km ( hơn 1 năm ánh sáng).
Nhưng đó mới chỉ là 1 bước đi của em bé.
Phía trước, hàng ngàn tỷ dặm, là hàng tỷ ngôi sao.
Không nhìn trở lại nữa, bây giờ là lúc bắt đầu nhìn về phía trước...
...đặt chân vào vũ trụ rộng bao la này
Không gian giữa các vì sao.
Hàng tỷ ngôi sao như Mặt Trời của chúng ta...
...nhiều sao có hành tinh, nhiều hành tinh có mặt trăng.
Thật khó biết là đi hướng nào
Các khả năng là vô tận.
Chúng ta cần một gia tốc bùng nổ thực sự.
25 ngàn tỷ dặm cách xa nhà.
Mất 150.000 năm bay bằng tàu vũ trụ.
Chúng ta mới chỉ với tới hệ mặt trời đầu tiên bên ngoài
...Alpha Centauri
Không chỉ 1, mà là 3 ngôi sao.
Quay xung quanh nhau, giữ thế cân bằng trên bầu trời
Lực hấp dẫn của chúng hút chúng vào nhau...
...tốc độ vòng quay quĩ đạo giữ chúng tách ra.
Lọt vào giữa chúng, ta sẽ bị bốc hơi...
...hàng ngàn tỷ dặm xa nhà.
Xa đến nỗi khoảng cách dặm trở nên vô nghĩa.
Ở ngoài này, chúng ta đo bằng năm ánh sáng.
Ánh sáng đi được 9,5 ngàn tỷ km/năm...
...vậy chúng ta đang cách nhà hơn 4 năm ánh sáng.
Khoảng cách khủng khiếp đến không thể tin được
Ai mà biết được những thế lực xa lạ nào còn ở phía trước
...chúng ta sẽ phát hiện ra những gì khi...
Nếu ta tới được tận cùng của vũ trụ
Cách Trái Đất 10 năm ánh sáng, ngôi sao Epsilon Eridani
Những vành đai đẹp mắt từ bụi và băng đá
Và ở đâu đó trong này, các hành tinh được hình thành từ những mảnh vụn...
...đang sinh ra trước mắt chúng ta.
Tiểu hành tinh và sao chổi khắp nơi
Chúng ta dường như đang ngắm xem Hệ Mặt Trời của chúng ta...
...hàng tỷ năm về trước.
Sao chổi đang phân phát những thành tố tạo nên sự sống...
...cho các hành tinh trẻ trung này.
Ở trung tâm của các hoạt động này, một ngôi sao nhỏ hơn Mặt Trời của chúng ta...
...vẫn còn trong tuổi ấu thơ.
Tốt nhất thì mọi sự sống ở đây còn đang ở dạng sơ khai
Chắc phải có nhiều hệ mặt trời trưởng thành khác ở ngoài này...
...Nhưng tìm ra chúng khó như mò kim đáy biển
20 năm ánh sáng cách xa Trái Đất.
Star Gliese 581
Nó cùng độ tuổi với Mặt Trời của chúng ta.
Hành tinh này ở đúng khoảng cách với mặt trời của nó
Gần hơn, nước sẽ bốc hơi, còn xa hơn, nước sẽ đóng băng
Những điều kiện lý tưởng để sự sống hình thành
Và nếu 1 sao chổi đâm vào, cung cấp cho nó nước và vật chất hữu cơ...
...thì sự sống, phức hợp như chúng ta, cả nền văn minh như của chúng ta...
...có thể lúc này đang ở ngay đó
Họ đã có thể bắt sóng TV của chúng ta...
...xem chương trình của 20 năm trước.
Nhưng khi chúng ta chỉ sáng chế 1 cách liên lạc...
...qua những khoảng cách bao la này, tất cả những gì chúng ta có thể làm là suy đoán
Chúng ta và họ, cùng tồn tại song song...
...mà không hề biết về sự tồn tại của nhau.
Trừ khi sự sống đã từng đến rồi biết mất
Đó là vấn đề với các sao chổi.
Chúng tạo nên và hủy diệt...
...như với khủng long 1 cách khắc nghiệt
Đó là cái kim trong đại dương vũ trụ này...
...đến gần nhất 1 hệ mặt trời có thể ở được như của chúng ta...
...nhưng đó chỉ là 1 cơ hội.
Còn có hàng trăm...
...triệu hệ mặt trời như thế nữa ngoài đó hay là không hề còn.
Một phần khí quyển của hành tinh này, Bellerophon...
...đang bị bốc hơi vì ngôi sao gần đó của nó.
Từ Trái Đất, chúng ta không thể nhìn thấy hành tinh xa như vậy.
Chúng bị che khuất bởi ánh sáng chói lòa của những ngôi sao bên cạnh.
Nhưng hành tinh vẫn có tác động hấp dẫn nhỏ bé lên ngôi sao.
Đo những chuyển động nhỏ xíu này, chúng ta có thể chứng minh hành tinh tồn tại
Đó là cách chúng ta phát hiện ra Bellerophon trong những năm 1990...
...và hàng trăm hành tinh xa xôi khác
65 năm ánh sáng cách xa Trái Đất...
...bật TV lên ở đây, bạn có thể bắt được chương trình Olympic Berlin 1936 thời Đức Quốc Xã
Sao đôi Algol.
Người xưa gọi là ngôi sao ma quái
Từ Trái Đất, trông nó nhấp nháy như 1 ngôi sao.
Nhìn gần, lại càng kỳ lạ hơn.
Một ngôi sao bị hút về phía một sao khác
Gần 100 năm ánh sáng cách xa nhà...
...tiếng xì xào yếu ớt của một trong những lần phát sóng vô tuyến đầu tiên
Từ đây trở đi, dường như Trái Đất không hề tồn tại
Cảm giác như đã trải qua cả 1 cuộc đời, từ khi chúng ta đứng trên bãi biển đó...
...ngắm lên bầu trời, băn khoăn chúng ta đang ở đâu và như thế nào
Một thứ chúng ta biết chắc chắn
Vũ trụ quá kỳ dị, quá kinh ngạc...
...để chúng ta có thể phỏng đoán cái gì ở phía trước
Sâu trong giải thiên hà của chúng ta, Dải Ngân Hà
Những tia sáng đã truyền cảm hứng cho chuyện cổ tích nghìn lẻ một đêm
Bảy Chị Em, con gái của vị Thần Hy-lạp Atlas
...đã biến thành sao để an ủi Cha mình...
...khi ông gánh vác cả bầu trời này trên đôi vai
Và ngôi sao khổng lồ này, Betelgeuse
Ngôi sao to nhất, sáng nhất chúng ta từng nhìn thấy cho đến nay.
To hơn Mặt Trời của chúng ta 600 lần
Còn đây không phải là 1 ngôi sao...
...không phải là hành tinh, không giống bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.
Một bóng ma, cách Trái Đất hơn 1.300 năm ánh sáng...
...đám mây đen của Orion
Bụi và khí che phủ chúng ta
Đó, sâu bên trong, một tia sáng đang hút bụi và khí về phía nó...
...đốt nóng lên, trộn thành 1 quả cầu khí bốc cháy.
Như 1 ngôi sao, như Mặt Trời của chúng ta thu nhỏ.
Bên trong, nóng hàng triệu độ
Nóng đến nỗi nó bắt đầu kích hoạt các phản ứng hạt nhân...
...kiểu làm cho Mặt Trời của chúng ta chiếu sáng...
...tạo năng lượng, bức xạ, ánh sáng
Một ngôi sao đang được sinh ra.
Đám mây tối đen của Orion là 1 nhà máy sản xuất sao khổng lồ
Chúng ta đang chứng kiến sự hình thành một vũ trụ tương lai.
Chúng ta đến đây chờ đợi sự hủy diệt...
...nhưng đó lại là 1 trong những hoạt động Khởi tạo vĩ đại nhất của vũ trụ.
Hình thành các ngôi sao.
Cái này trông có vẻ không ổn
Những luồng khí nổ tung ra với sức mạnh ghê gớm...
...thổi bụi và khí ra xa hàng triệu dặm.
Sáng tạo và mãnh liệt không thể tin được
Tinh vân (Nebula)...
...những đám mây khí sặc sỡ mênh mông lửng lơ trong không gian.
Không có gió ở ngoài này, phải mất hàng ngàn năm sau chúng mới tan hết
Chúng dường như đang hình thành một tác phẩm điêu khắc các vì sao.
Thiên nhiên còn hơn cả nhà khoa học, kỹ sư...
...đó là một nghệ sĩ ở tầm vĩ đại nhất
Và đó là một tuyệt tác
Các ngôi sao được sinh ra, lớn lên, rồi sau đó, sau đó là gì?
Chúng có chết không?
Chúng lặng lẽ trôi vào bóng tối hay nổ tung ra?
Đâu đó giữa đây và tận cùng của vũ trụ có câu trả lời.
Những đám mây dạ quang lửng lơ trong không gian...
...bay vòng quanh 1 vật mà trước kia nó giống như Mặt Trời của chúng ta.
Tất cả những gì còn lại của nó là những đám khí sặc sỡ và rực rỡ này...
...những nguyên tố được sinh ra sâu bên trong các phản ứng hạt nhân...
...giải phóng vào không gian trong quá trình chết
Xanh lá và tím, hy-đrô và hê-li...
...những vật chất nguyên thủy của vũ trụ.
Đỏ và xanh dương, ni-tơ và ô-xy...
...những thành tố tạo sự sống trên Trái Đất
Để chúng ta được sống, những ngôi sao như vậy phải chết
Từng nguyên tử trong cơ thể chúng ta đều được sản sinh ra từ quá trình nóng chảy hạt nhân...
...trên các ngôi sao đã chết từ rất lâu, trước cả khi Trái Đất được sinh ra.
Chúng ta tất cả đều là chất liệu từ các ngôi sao
Cây gia phả của chúng ta bắt đầu ở đây
Trong tâm của nó, bóng hình mờ ảo của 1 ngôi sao...
...một sao lùn trắng
Trắng, nóng, nhỏ...
...nhưng nặng không thể tin nổi
Vào thời điểm sao chết, các nguyên tử của nó nóng chảy và ép chặt với nhau
...làm cho nó nặng đến nỗi, chỉ 1 thìa cà-phê chất này cũng nặng khoảng 1 tấn
Đây là điềm báo trước ớn lạnh về số phận của Mặt Trời chúng ta
6 tỷ năm nữa, nó sẽ trở thành 1 sao lùn trắng
Cái chết của nó báo trước sự sống sẽ chấm dứt trên Trái Đất
Nó làm chúng ta muốn biết có bao nhiêu thế giới khác đã đến và đi mất...
...những câu chuyện về bầu trời không bao giờ được kể, biến mất vĩnh viễn.
Nhưng câu chuyện lớn nhất trong tất cả vẫn còn đó
Chúng ta phải đi ngược thời gian, trở về chương đầu tiên nhất...
...để biết vũ trụ bắt đầu như thế nào.
Phế tích phân tán khắp nơi của sao đã chết...
...tinh vân Con Cua (Crab)
6 ngàn năm ánh sáng cách xa nhà, sâu trong nghĩa địa đầy sao
Chúng ta đã học được nhiều điều
...nhìn thấy những thứ chúng ta không bao giờ có thể tin được
Đây, cảnh tượng như thế này, làm kinh ngạc vượt mọi trí tưởng tượng...
...chúng ta vượt qua dễ dàng
Chúng ta đã sẵn sàng đối mặt với bất cứ thứ gì phía trước
Quyết tâm vươn tới tận cùng của vũ trụ
Đây là sự yên tĩnh sau cơn bão, sau một vụ nổ ghê gớm...
...một siêu tân tinh đã biến 1 ngôi sao thành bụi và khí
Mắt bão.
Một ngôi sao co giãn quay tròn, một ẩn tinh (pun-xa).
Trọng lực nén chặt lõi của ngôi sao khổng lồ này xuống đến như thế
Ngang chỉ rộng khoảng 12 dặm, đậm đặc đến không thể tưởng tượng được
Chỉ nhỏ bằng đầu kim nhưng cũng nặng hàng trăm...
...có khi hàng triệu tấn.
Và khi co lại, như người trượt băng biểu diễn quay trên mũi giầy...
...hai cánh tay duỗi ra, sau đó thu vào trong...
...bắt đầu quay nhanh hơn.
Hai trùm ánh sáng, năng lượng, bức xạ quay 30 vòng/giây
Cung cấp lực cho đám mây đồ sộ bụi và khí
Ở đây rất nhiều bức xạ, hơn cả trên Mặt Trời.
Cho tới giờ, đó đúng là thứ chết người đáng sợ nhất mà chúng ta gặp phải
Trước kia, nó làm ta sợ hãi
Nhưng bây giờ chúng ta nhận ra rằng không có hiểm nguy...
...thì sẽ không có kỳ quan
Không có ác mộng, thì cũng không có những giấc mơ
Một cảm xúc khác lạ
Cảm giác như có thứ gì đó tồi tệ ở ngoài này...
...sự hiện diện của tà ác.
Một thứ chúng ta không muốn chạm chán
Đen không thể được, che mờ các ngôi sao phía sau nó
Chúng ta đang nhìn chằm chằm vào bộ mặt của sự hủy diệt
...phần sót lại của 1 sao khổng lồ...
...một hố đen.
Đậm đặc hơn cả ẩn tinh...
...và không thể cưỡng lại được
Lực hấp dẫn của nó mãnh liệt, ngay cả ánh sáng cũng không thoát ra được.
Tiểu hành tinh này là 1 cục đá cứng...
...nhưng nó đang bị kéo giãn ra, hút về phía cái hố đang mở toác
Bên trong, không có vật chất như chúng ta biết.
Không có thời gian, không gian, mọi định luật vật lý đều sụp đổ.
Tiểu hành tinh biến mất
Không ai thực sự biết nó đi đâu
Đây là tận cùng hiểu biết của loài người
Có thể có hàng triệu hố đen luồn lách trong giải thiên hà của chúng ta...
...có khi còn nhiều hơn cả sao trên trời...
...mà chúng ta không thể thấy chúng cho đến khi quá muộn.
Như ngôi sao này, lượn xoáy vào...
...biến mất xuống 1 cái hố sâu không thấy được
Ai có thể nói rằng chúng ta không sống trong một cái hố đen mênh mông như vậy...
...rằng cả vũ trụ này đang không ở trong 1 hố đen...
...của một vũ trụ khác?
Nghĩ quá nhiều về điều đó, trí óc của bạn sẽ quay cuồng
Đôi lúc có cảm giác, càng thấy nhiều hơn, chúng ta càng biết ít đi.
Mà chúng ta vẫn còn đang ở trong thiên hà của mình, Dải Ngân Hà...
...vũ trụ bao la vẫn còn ở phía trước
Những kỳ quan, hiểm nguy, bí ẩn, đang ở ngoài đó...
...chờ đợi để được khám phá
Bảy ngàn năm ánh sáng cách xa nhà
Cứ như chúng ta đang trong 1 khu rừng đầy cây.
Sao đẹp thế, hấp dẫn thế. Nhưng không thể nhìn vượt quá...
...để thấy bức tranh lớn hơn.
Chúng ta phải tìm cách vượt qua...
...để tới nơi rõ ràng tận cùng của thiên hà
Nhưng gặp cảnh đẹp như thế này, thật khó bỏ đi
Một đám mây rực rỡ khổng lồ với những tháp vĩ đại bằng bụi này
...những Trụ cột của Khởi tạo
Như một cửa ngõ dẫn đến nơi hư vô.
Một nhà máy sản xuất sao gộp chung với các hệ mặt trời trong giai đoạn phôi thai...
...mỗi hệ lớn hơn Hệ Mặt Trời của chúng ta.
Chúng ta phải cưỡng lại giai điệu quyến rũ của nó, lao vụt đi...
...để tiếp tục về phía tận cùng của thiên hà
Lóa mắt bởi vẻ đẹp của Diải Ngân Hà, chúng ta đã bị mù quáng trước sự kinh hoàng của nó
...và lạc vào một bãi mìn vũ trụ
Như một vụ nổ được quay chậm.
Một ngôi sao khổng lồ, lớn hơn Mặt Trời của chúng ta hàng triệu lần.
Nó đang chảy tan ra
Nhiên liệu để nó tồn tại đang cạn kiệt...
...các phản ứng hạt nhân cung cấp sức mạnh cho nó, nay đang tắt dần
Chúng ta đang xem nó giãy chết
Một ngôi sao còn lớn hơn, không ổn định một cách nguy hiểm
Nhưng sao này đang sắp nổ tung
Và khi 1 sao lớn cỡ này chết đi...
...nó mãnh liệt hơn cả trăm lần một siêu tân tinh.
Chúng ta gặp phải cái chết khủng khiếp nhất của các vì sao...
...một sao Hypernova. (nó có năng lượng bằng năng lượng của hơn 100 siêu tân tinh (trên 10 mũ 48 Jun)
Lõi bị đổ sụp, nó biến thành một hố đen.
Còn đó là sóng xung kích, tràn khắp ngôi sao...
...xé toạc các lớp bên ngoài bắn tung ra không gian.
Hypernova chết, sao chổi đông cứng...
...hành tinh cháy sém, sao lùn trắng, khổng lồ đỏ
Những giọt li ti trong một bồn khổng lồ đầy ánh sáng trắng...
...thiên hà tổ ấm của chúng ta, dải Ngân Hà
Chúng ta muốn biết ta đang ở đâu trong đó
Đây là câu trả lời.
Các nền văn minh, trước đây và hiện tại
Bất cứ ai đã từng sống
Con rệp bé nhất, đỉnh núi cao nhất...
...tất cả đều vô hình, không cả đến 1 chấm nhỏ.
Ngôi nhà của chúng ta là 1 hành tinh nhỏ nhoi bay quanh một ngôi sao không đáng chú ý.
Nếu nó biến mất ngay bây giờ, ai thèm để ý?
Vậy mà, cho đến giờ, chúng ta vẫn không tìm ra nơi nào khác chúng ta có thể sống...
...không có nơi nào chúng ta có thể sống
Chỉ có bây giờ, cách xa tổ ấm...
...chúng ta mới bắt đầu thực sự quý trọng nó.
Hãy nhìn những vì sao này, hàng trăm ngàn ngôi
Chắc chắn một trong số đó, có khi hơn, phải có khả năng hỗ trợ sự sống.
Có khi ở đây trong đám sao này, Chòm Sao Lớn (the Great Cluster)
Trở lại những năm 1970, các nhà thiên văn đã gửi một thông điệp về hướng này
...mô tả chi tiết cấu trúc DNA và vị trí Hệ Mặt Trời của chúng ta
Nhưng thông điệp này không thể đến được đó trước 25.000 năm nữa.
Chúng ta vẫn chưa tìm thấy sự sống ngoài trái đất
Và chúng ta cũng không có bất cứ lý do gì để tin rằng...
...sự sống không tồn tại ở đâu đó khác.
Có 1 phương trình được đặt ra...
...để ước tính số lượng các nền văn minh tiên tiến
Kết quả giật mình.
Có thể có hàng triệu nền văn minh ngay trong thiên hà của chính chúng ta.
Những gì chúng ta đã nhìn thấy cho đến nay hoàn toàn nằm trong Dải Ngân Hà
Bây giờ chúng ta sẵn sàng rời thiên hà tổ ấm của mình...
...để tiến vào không gian giữa các thiên hà.
Đây là cơ hội cho chúng ta giải đáp điều huyền bí tối thượng...
...và trải qua Khoảnh khắc "Khởi tạo".
Bên ngoài giải Ngân Hà...
...xuyên qua khoảng rộng bao la giữa các thiên hà.
Chống chọi quyết liệt, chúng ta đã tới khoảng không giữa các thiên hà
Ngoài này, không thấy đường chân trời.
Ngay thiên hà gần nhất cũng ở cách xa hàng trăm ngàn năm ánh sáng
Các thiên hà còn lại bắn ra xa...
...bởi lực hút hấp dẫn khủng khiếp của Dải Ngân Hà...
...nằm rải rác trong hư vô
Vũ trụ lúc này trở nên gần như chân không hoàn hảo.
Nhưng ngay thế cũng không phải là trống rỗng hoàn toàn.
Còn những làn khí mỏng, vết tích của bụi li ti
Và còn thứ nữa, vật chất tối
Thật huyền bí, chúng ta không thể nhìn thấy nó...
...cảm nhận, nếm, sờ, hay thậm chí đo đạc nó.
Vậy mà rất phổ biến, nó có thể chiếm hơn 90%...
...tất cả vật chất của vũ trụ.
Nếu vật chất tối tồn tại...
...có nghĩa là sẽ không có cái gọi là chân không.
Ngay ở ngoài đó, chúng ta vẫn được bao bọc bởi vật chất
Chúng ta nghĩ nó tồn tại bởi vì các thiên hà đang rõ ràng nằm trong đó
Như cái này, Đám Mây Lớn Ma-giê-lăng (Large Magellanic Cloud)
Một chuyến đi 6 tỷ năm bằng tàu vũ trụ nhanh nhất của ngày hôm nay
...160 ngàn năm ánh sáng từ dải Ngân Hà...
...tới rìa ngoài cùng tầm hấp dẫn của nó
Thiên hà này đáng lẽ phải quay văng ra khỏi không gian, nhưng có cái gì đó giữ nó ở đây...
...cái gì đó vô hình, mạnh mẽ, vật chất tối
Sao, chòm sao, tinh vân...
...nó là vật quí báu ngành thiên văn tìm được.
Nhưng hãy xem cái này, giống như 1 vòng ngọc trai sáng bóng.
Nó là một quả cầu lửa...
...nở ra từ một vụ nổ lớn.
Một siêu tân tinh.
Sáng tới mức, nếu ánh sáng của vụ nổ tới được Trái Đất 20 năm trước...
...mắt thường cũng nhìn thấy
Mãnh liệt đến mức nó kích hoạt một chuỗi phản ứng hạt nhân
...ghép các nguyên tử với nhau, tạo ra những nguyên tố mới...
...vàng, bạc, bạch kim, bắn văng ra ngoài không gian.
Vàng ở nhẫn trên ngón tay bạn...
...được luyện trong 1 siêu tân tinh khổng lồ như vậy...
...cách xa hàng ngàn tỷ dặm, trước hàng tỷ năm.
Trước khi rời tổ ấm, vũ trụ dường như vô vọng...
...có thứ gì đó ngoài kia, trên bầu trời.
Nhưng bây giờ chúng ta biết nhiều hơn.
Chúng ta là vũ trụ, và vũ trụ ở trong chúng ta
Điều này an ủi khi chúng ta mạo hiểm xuyên qua biển trời bao la này.
Xa hơn, xa hơn nữa
Nhanh hơn, nhanh hơn nữa
Thiên hà Andromeda, cách xa 2,5 triệu năm ánh sáng
Nó đang chạy đua xuyên không gian...
...mọi thứ bắn tung tóe ra, như mảnh bom nổ.
Chúng ta đang xem thiên hà này vào lúc mà...
...khi tổ tiên còn giống khỉ của chúng ta bắt đầu bước đi trên đồng cỏ Châu Phi
Xa hơn trong không gian, lùi nữa về quá khứ
Khoan đã. Có vẻ không đúng.
Cả một thiên hà bùng nổ?
Thứ duy nhất đủ lớn để gây ra vụ nổ lớn cỡ này...
...là một thiên hà khác.
Trông giống như là tận thế
Thế nhưng thiên hà này không chết đi, nó đang được tái sinh.
Hình dạng mới, có khi thêm nhiều sao mới...
...khi bụi và khí va chạm, tạo ma xát, sóng xung kích...
...kích hoạt quá trình sinh ra sao mới.
Có trật tự trong thế giới hỗn độn này, một khuôn mẫu đằng sau sự đa dạng vô hạn...
...một vòng tròn vô tận giữa sống và chết, khởi tạo và phá hủy
Đó là khuôn mẫu được dệt vào tấm vải không gian bao la...
...nó liên kết từng thiên hà với nhau
Có hàng tỷ thiên hà...
...mỗi cái có hàng tỷ, thậm chí hàng ngàn tỷ ngôi sao.
Có khi sao còn nhiều hơn cả hạt cát...
...trên tất cả các bãi biển ở Trái Đất.
Cuối cùng chúng ta bắt đầu thấy cả bức tranh lớn...
...và nó lớn hơn nhiều so với chúng ta tưởng
Thiên hà này, thiên hà Pinwheel vĩ đại...
...nó xa Trái Đất đến nỗi, nếu ta gửi 1 thông điệp về nhà bây giờ...
...phải mất 27 triệu năm nó mới về tới nơi.
Ai mà biết được loài người, hành tinh của chúng ta...
...vẫn còn đó để nhận tin này?
Chúng ta đi tiếp, quay ngược thời gian
Qua cả thời điểm loài khủng long bị tiệt chủng...
...qua cả thời điểm động vật đầu tiên bò trên mặt đất
Hai tỷ năm ánh sáng cách xa nhà.
Tiếp cận với tận cùng của vũ trụ
Quay ngược về điểm Khởi đầu của Thời gian
Đây không phải là 1 thiên hà. Nó lớn gấp trăm lần thiên hà
Một luồng năng lượng liên kết dâng lên hàng ngàn tỷ dặm.
Một thứ lớn như thế chắc phải mạnh mẽ đến kinh ngạc
Kinh nghiệm mách bảo chúng ta, ở ngoài này, sức mạnh đổng nghĩa với nguy hiểm
Nó trông như một chuẩn tinh (quasar), thiên thể khủng khiếp nhất trong vũ trụ
Hành trình của chúng ta có thể thất bại
Thiên thể mạnh mẽ nhất, khủng khiếp nhất của vũ trụ.
Một chuẩn tinh (Quasar).
Một chảo xoáy tít khí cực nóng
Quái vật này có trung tâm tối đen, một hố đen siêu khủng lồ...
...nặng bằng một tỷ ngôi sao.
Nó xé tan tành các ngôi sao...
...nuốt ngấu nghiến cho đến khi không còn gì...
...biến mất vĩnh viễn không còn nhìn thấy trong vũ trụ
Chúng ta nghĩ, hy vọng, cầu nguyện...
...chúng ta đã nhìn thấy thứ tồi tệ nhất mà vũ trụ ném mình.
Nhưng không ai có thể biết cái gì còn ở phía trước
Chúng ta cần phải đi xa hơn, nhanh hơn
Tám tỷ năm ánh sáng cách xa nhà.
Nhiều thiên hà nữa, nhưng chúng trông rất khác
Xơ xác, nhỏ, gần sát vào nhau
Chúng ta đang quay ngược thời gian rất xa...
...chúng ta đang xem những thiên hà này ở thời điểm Trái Đất còn chưa sinh ra
Chúng còn rất non trẻ, vẫn đang lớn lên.
Chúng ta đến rất gần nơi mà mọi thứ đã bắt đầu như thế nào
Bây giờ hãy nhìn các thiên hà.
Chúng giống như những phù du nguyên thủy trôi nổi trong 1 biển tối đen mênh mông
Những đám mây bụi và khí...
...nhảy múa, xoay tít, hợp lại để tạo ra các thiên hà ở thời sơ khai.
Chúng đang biến mất
Chúng ta đã quay lại thời điểm trước khi các ngôi sao được sinh ra...
...về kỷ nguyên tối đen của vũ trụ
Và trước đó, ánh sáng, hồng quang...
...từ vụ nổ khủng khiếp đã tạo ra vũ trụ này
Thế đấy.
Chúng ta đã hoàn tất
Tận cùng của vũ trụ
...160 tỷ triệu triệu cây số cách xa nhà...
...13,5 tỷ năm trước
Giây lát của Vụ Nổ Lớn (Big Bang)...
...Khoảnh khắc khởi tạo, mãnh liệt nhất trong lịch sử.
Mọi thứ còn lại xảy ra, đều tiếp sau khoảnh khắc này.
Mọi tôn giáo, mỗi nền văn hóa, đều suy tư về nó
Nhưng chúng ta vẫn không biết cái gì đã kích hoạt vụ nổ khởi tạo này và tại sao
Đây là nơi hành trình của chúng ta kết thúc
...và vũ trụ bắt đầu
Một điểm nhỏ, đậm đặc, nóng, bùng nổ
Tạo ra không gian, thời gian, vật chất, vũ trụ của chính chúng ta.
Trước tiên, bằng cỡ 1 hạt trong nhân nguyên tử.
Giây sau đó, lực kéo nhỏ nhoi
...nó chỉ to bằng cỡ nắm tay của bạn
Chốc lát sau, nó to bằng Trái Đất.
Ngày nay, ánh sáng của Vụ Nổ Lớn vẫn còn lan tỏa khắp
Bạn có thể nghe thấy nó như tiếng xì xào của đài phát thanh
Thấy nó như màn hình nhiễu của TV.
Tất cả các kỳ quan chúng ta đã thấy trên chuyến đi...
...là những tia lóe sáng bay ra từ Vụ Nổ Lớn.
Các thiên hà, sao, hành tinh...
...tất cả các mảnh vụn vũ trụ
Chúng ta tiến lên theo thời gian...
...cưỡi lên những làn sóng lan tỏa
Đến khi chúng ta gặp đám tro bụi nguội hơn...
...xoáy tít trong hồng quang của Vụ Nổ Lớn.
Chúng ta trở về nơi chúng ta đã bắt đầu
Tổ ấm.
Chỉ bây giờ chúng ta mới thực sự biết nó.
Nhỏ hơn, mỏng manh hơn chúng ta từng nghĩ
Biết trước là sẽ chết khi bị Mặt Trời chết đi nuốt gọn
Nhưng chúng ta không cần phải thất vọng. Chúng ta hãy tự hào
Chúng ta đã thành công để chứng kiến những điều kỳ diệu của vũ trụ này
Chúng ta hãy tôn vinh những thành tựu...
...và tận thưởng những khoảnh khắc của chính mình dưới ánh Mặt Trời.
Làm phụ đề: Quân Phạm KT phamminhquanktcvn@gmail.com Web: taiphimkhoahoc.ml Blog: lamphude.blogspot.com